Main Banda e Aasi Hoon Khata Kaar Hoon Maula Lyrics
मैं बन्द-ए-आसी हूँ, ख़ताकार हूँ, मौला !
Main Band e Aasi Hoon
बे-नवाओं की नवा सुनता है
इल्तिजा सब की खुदा सुनता है
हम के बन्दे हैं, सना करते हैं
वो के ख़ालिक़ है, सदा सुनता है
मैं बन्द-ए-आसी हूँ, ख़ताकार हूँ, मौला !
लेकिन तेरी रहमत का तलबगार हूँ, मौला !
वाबस्ता है उम्मीद मेरी तेरे करम से
तेरा हूँ, फ़क़त तेरा परस्तार हूँ, मौला !
इक तेरा इशारा हो और आसान हो मुश्किल
इक लहर उठे और मैं उस पार हूँ, मौला !
जिन से मैं गुज़र जाऊँ, वो दर खोल दे मुझ में
ख़ुद अपने ही रस्से की मैं दीवार हूँ, मौला !
बाहर के उजाले मुझे क्या राह सुझाएँ !
अंदर के अँधेरों में गिरफ़्तार हूँ, मौला !
फिर तू मेरे ईमाँ को तवानाई अता कर
बरसों नहीं सदियों से मैं बीमार हूँ, मौला !
———————————————–
माना कि गुनाहों में गिरफ्तार हूँ, मौला!
पर तेरी ‘अताओं’ का तलबगार हूँ, मौला !
तू मेरी ख़ताओं को ‘अताओं’ में बदल दे,
बिन तेरी ‘अताओं’ के मैं लाचार हूँ, मौला !
भटका हुआ राही हूँ, सही राह दिखा दे,
रंगीनी-ए-दुनिया से मैं बेज़ार हूँ, मौला !
इस रात के सदके में ख़ता माफ़ हो मेरी,
मैं अपनी ख़ताओँ पे शरम्सार हूँ, मौला!
पहचान, जुनेद ! उन की सना हश्र में होगी,
निस्बत के बिना उन की, मैं बेकार हूँ, मौला!
================In English===============
Main band e aasi hoon, khatakar hoon, Maula !
Be-nawaon ki nawa sunta hai
Iltija sab ki Khuda sunta hai
Hum ke bande hain, sana karte hain
Wo ke Khaliq hai, sada sunta hai
Main band e aasi hoon, khatakar hoon, Maula !
Lekin teri rahmat ka talabgaar hoon, Maula !
Waabasta hai ummeed meri tere karam se
Tera hoon, faqat tera parastaar hoon, Maula !
Ik tera ishaara ho aur asaan ho mushkil
Ik lehar uṭhe aur main us paar hoon, Maula !
Jin se main guz̤ar jaaoon, wo dar khol de mujh main
Khud apne hi raste ki main divaar hoon, Maula !
Bahir ke ujaale mujhe kya raah sujha’aen!
Andar ke andheron main giriftaar hoon, Maula !
Phir too mere īmaa.n ko tawaanaayi ata kar
Barson nahin sadiyon se main bimaar hoon, Maula !
Maana ke gunaahon main giraftaar hoon, Maula !
Par teri ‘ata’aon’ ka talabgaar hoon, Maula !
————————————————————-
Tu meri khata’aon ko ‘ataaon’ main badal de
Bin teri ‘ataaon’ ke main lachaar hoon, Maula !
Bhatka hua raahi hoon, sahi raah dikha de
Rangeenī e duniya se main bezaar hoon, Maula !
Is raat ke sadqe mein khata maaf ho meri
Main apnī khata’aon pe sharmsaar hoon, Maula !
Pehchaan, “Juned” ! un kī sana hashr main hogi
Nisbat ke bina un ki, main bekaar hoon, Maula !
===================In Urdu===================
میں بندۂ عاصی ہوں، خطاکار ہوں، مولا
بےنَواؤں کی نَوا سُنتا ہے
التجا سب کی خُدا سُنتا ہے
ہم کے بندے ہیں، ثنا کرتے ہیں
وہ کہ خالق ہے، صدا سُنتا ہے
میں بندۂ عاصی ہوں، خطاکار ہوں، مولا
لیکن تیری رحمت کا طلبگار ہوں، مولا
وابستہ ہے اُمید میری تیرے کرم سے
تیرا ہوں، فقط تیرا پرستار ہوں، مولا
اِک تیرا اشارہ ہو اور آسان ہو مشکل
اِک لہر اُٹھے اور میں اُس پار ہوں، مولا
جن سے میں گزر جاؤں، وہ در کھول دے مجھ میں
خود اپنے ہی رَستے کی میں دیوار ہوں، مولا
باہر کے اُجالے مجھے کیا راہ سجھائیں
اَندر کے اندھیروں میں گرفتار ہوں، مولا
پھر تُو میرے ایمان کو توانائی عطا کر
برسوں نہیں صدیوں سے میں بیمار ہوں، مولا
—————————————————–
مانا کہ گناہوں میں گرفتار ہوں، مولا
پر تیری ’عطاؤں‘ کا طلبگار ہوں، مولا
تُو میری خطاؤں کو ’عطاؤں‘ میں بدل دے
بِن تیری ’عطاؤں‘ کے میں لاچار ہوں، مولا
بھٹکا ہوا راہی ہوں، صحیح راہ دکھا دے
رنگینیِ دنیا سے میں بیزار ہوں، مولا
اِس رات کے صدقے میں خطا معاف ہو میری
میں اپنی خطاؤں پہ شرمسار ہوں، مولا
پہچان، جُنید! اُن کی ثنا حشر میں ہوگی
نسبت کے بغیر اُن کی، میں بیکار ہوں، مولا
=================In Gujarati===============
મેં બંદ-એ-આસી હૂં, ખતા કાર હૂં, મૌલા !
બે-નવાઓં કી નવા સુનતા હૈ
ઇલ્તિજા સબ કી ખુદા સુનતા હૈ
હમ કે બંદે હૈં, સના કરતે હૈં
વોહ કે ખાલિક હૈ, સદા સુનતા હૈ
મેં બંદ-એ-આસી હૂં, ખતા કાર હૂં, મૌલા !
લેકિન તેરી રહમત કા તલબ્ગાર હૂં, મૌલા !
વાબસ્તા હૈ ઉમ્મીદ મેરી તેરે કરમ સે
તેરા હૂં, ફક્ત તેરા પરસ્તાર હૂં, મૌલા !
એક તેરા ઇશારા હો ઔર આસાન હો મુશ્કિલ
એક લહેર ઉઠે ઔર મેં ઉસ પાર હૂં, મૌલા !
જિન સે મેં ગુઝર જાઉં, વોહ દર ખોલ દે મુઝ મેં
ખુદ અપને હી રસ્સે કી મેં દિવાર હૂં, મૌલા !
બાહર કે ઉજાલે મુઝે ક્યા રાહ સુઝાએં
અંદર કે અંધેરોં મેં ગિરફ્તાર હૂં, મૌલા !
ફિર તૂ મેરે ઇમાં કો તવાનાઈ અતા કર
બરસોં નહિં સદિયોં સે મેં બીમાર હૂં, મૌલા !
—————————————————
માના કે ગુનાહોં મેં ગિરિફ્તાર હૂં, મૌલા!
પર તેરી ‘અતાઓં’ કા તલબગાર હૂં, મૌલા !
તૂ મેરી ખતાઓં કો ‘અતાઓં’ મેં બદલ દે,
બિન તેરી ‘અતાઓં’ કે મેં લાચાર હૂં, મૌલા!
ભટકા હુઆ રાહી હૂં, સહી રાહ દિખા દે,
રંગીની-એ-દુનિયા સે મેં બેઝાર હૂં, મૌલા!
ઇસ રાત કે સદકે મેં ખતા માફ હો મેરી,
મેં અપની ખતાઓં પે શરમસાર હૂં, મૌલા!
પહચાન, જુનેદ ! ઉન કી સના હશ્ર મેં હોગી,
નિસ્બત કે બિના ઉન કી, મેં બેકાર હૂં, મૌલા!
Shayar : Junaid Qasmi
Naat Khaan :
Syed Hassanullah Husaini,
Syed Abdul Qadir Al-Qadri
