हो करम, सरकार! अब तो हो गए ग़म बेशुमार

हो करम,सरकार!अब तो हो गए ग़म बेशुमार
जानो-दिल तुम पर फ़िदा,ऐ दो जहाँ के ताजदार !

मैं अकेला और मसाइल ज़िंदगी के बे-शुमार
आप ही कुछ कीजिए ना,ऐ शहे-‘आली-वक़ार !

याद आता है तवाफ़े-ख़ाना-ए-काबा मुझे
और लिपटना मुल्तज़म से वालिहाना बार-बार

संगे-अस्वद चूम कर मिलता मुझे कैफ़ो-सुरूर
चैन पाता देख कर दिल मुस्तजाबो-मुस्तजार

या ख़ुदा ! दिखला हतीमे-पाको-मीज़ाबो-मक़ाम
और सफ़ा-मरवा मुझे बहरे-रसूले-ज़ी-वक़ार

जा रहा है क़ाफ़िला तयबा नगर रोता हुआ
मैं रहा जाता हूँ तन्हा,ऐ हबीबे-किर्दगार !

जल्द फिर तुम लो बुला और सब्ज़-गुंबद दो दिखा
हाज़िरी की आरज़ू ने कर दिया फिर बे-क़रार

चूम कर ख़ाके-मदीना झूमता फिरता था मैं
याद आते हैं मदीने के मुझे लैलो-नहार

गुंबद-ए-ख़ज़रा के जल्वे और वो इफ़्तारियाँ
याद आती है बहुत रमज़ाने-तयबा की बहार

या रसूलल्लाह ! सुन लीजे मेरी फ़रियाद को
कौन है जो के सुने तेरे सिवा मेरी पुकार

हाल पर मेरे करम की इक नज़र फ़रमाइए
दिल मेरा ग़मगीन है,ऐ ग़म-ज़दों के ग़म-गुसार !

क़ाफ़िले वालो ! सुनो,याद आए तो मेरा सलाम
‘अर्ज़ करना रोते रोते हो सके तो बार-बार

ग़म-ज़दा यूँ ना हुआ होता ‘उबैद-ए-क़ादरी
इस बरस भी देखता गर सब्ज़-गुंबद की बहार

===================In English=======================

Ho karam, Sarkar! Ab to ho gaye gham beshumaar

Ho karam, Sarkar! Ab to ho gaye gham beshumaar
Jaan-o-dil tum par fida, ae do jahan ke Tajdaar !

Main akela aur masayil zindagi ke beshumaar
Aap hi kuchh keejiye na, ae Shah-e-‘Aali-waqaar !

Yaad aata hai tawaaf e Khaana e Kaaba mujhe
Aur lipatna Multazam se waalihana baar-baar

Sang e Aswad choom kar milta mujhe kaif-o-suroor
Chain paata dekh kar dil mustajaab-o-mustajaar

Ya Khuda! Dikhla Hatim e Paak-o-Meezaab-o-Maqaam
Aur Safa-Marwa mujhe bahr e Rasool e zee-waqaar

Ja raha hai qaafila Taiba nagar rota huaa
Main raha jaata hoon tanha, ae Habeeb e Kirdigaar !

Jald phir tum lo bula aur sabz-gumbad do dikha
Haaziri ki aarzu ne kar diya phir be-qaraar

Choom kar khaak e Madina jhoomta firta tha main
Yaad aate hain Madine ke mujhe lail-o-nahaar

Gumbad e Khazra ke jalwe aur wo iftaariyaa.n
Yaad aati hai bahut Ramzan e Taiba ki bahaar

Ya Rasoolallah ! Sun leeje meri fariyaad ko
Kaun hai jo ke sune tere siwa meri pukaar

Haal par mere karam ki ik nazar farmaayiae
Dil mera ghamgeen hai, ae ghamzadon ke gham-gusaar !

Qaafile waalon ! Suno, yaad aaye to mera salaam
‘Arz karna rote rote ho sake to baar-baar

Ghamzada yoo.n na hua hota ‘Ubaid e Qadri !
Is bars bhi dekhta gar sabz-gumbad ki bahaar

===================In Urdu====================

ہو کرم، سرکار! اب تو ہو گئے غم بے شمار

ہو کرم، سرکار! اب تو ہو گئے غم بے شمار
جان و دل تم پر فدا، اے دو جہاں کے تاجدار

میں اکیلا اور مسائلِ زندگی کے بے شمار
آپ ہی کچھ کیجیے نا، اے شہِ عالی وقار

یاد آتا ہے طوافِ خانہ کعبہ مجھے
اور لپٹنا ملتزم سے والہانہ بار بار

سنگِ اسود چوم کر ملتا مجھے کیف و سرور
چین پاتا دیکھ کر دل مستجاب و مستجار

یا خدا ! دکھلا حطیمِ پاک و میزاب و مقام
اور صفا مروہ مجھے بحرِ رسولِ ذی وقار

جا رہا ہے قافلہ طیبہ نگر روتا ہوا
میں رہا جاتا ہوں تنہا، اے حبیبِ کردگار

جلد پھر تم لو بلا اور سبز گنبد دو دکھا
حاضری کی آرزو نے کر دیا پھر بے قرار

چوم کر خاکِ مدینہ جھومتا پھرتا تھا میں
یاد آتے ہیں مدینے کے مجھے لیل و نہار

گنبدِ خضرا کے جلوے اور وہ افطاریاں
یاد آتی ہے بہت رمضانِ طیبہ کی بہار

یا رسول اللہ! سن لیجیے میری فریاد کو
کون ہے جو کہ سنے تیرے سوا میری پکار

حال پر میرے کرم کی اک نظر فرمائیے
دل میرا غمگین ہے، اے غمزدوں کے غمگسار

قافلے والو ! سنو، یاد آئے تو میرا سلام
عرض کرنا روتے روتے ہو سکے تو بار بار

غمزدہ یوں نہ ہوا ہوتا عبیدِ قادری
اس برس بھی دیکھتا گر سبز گنبد کی بہار

==================In Gujarati===================

હો કરમ, સરકાર ! અબ તો હો ગયે ઘમ બે-શુમાર

હો કરમ, સરકાર ! અબ તો હો ગયે ઘમ બે-શુમાર
જાનો-દિલ તુમ પર ફિદા, એ દો જહાં કે તાજદાર !

હું અકેલા ઔર મસાઈલ ઝિંદગી કે બેશુમાર
આપ હી કૂછ કીજિયે ના,એ શહે-‘આલી-વકોર !

યાદ આતા હૈ તવાફે-ખાના-એ-કાબા મુઝે
ઔર લિપટના મુલ્તઝમ સે વાલિહાના બાર-બાર

સંગે-અસ્વદ ચૂમ કર મિલતા મુઝે કૈફ-ઓ-સુરૂર
ચૈન પાતા દેખ કર દિલ મુસ્તજાબ-ઓ-મુસ્તજાર

યા ખુદા ! દિખલા હતીમે-પાકો-મીઝાબો-મકામ
ઔર સફા-મરવા મુઝે બહરે-રસૂલે-ઝી-વકર

જા રહા હૈ કાફિલા તયબા નગર રોતા હુઆ
મૈં રહા જાતા હૂં તન્હા, એ હબીબે-કિર્દિગાર !

જલ્દ ફિર તુમ લો બુલા ઔર સબ્ઝ-ગુમ્બદ દો દિખા
હાઝિરી કી આરઝૂ ને કર દિયા ફિર બે-કરાર

ચૂમ કર ખાકે-મદિના ઝૂમતા ફિરતા થા મૈં
યાદ આતે હૈં મદિને કે મુઝે લૈલે-નહાર

ગુમ્બદ-એ-ખઝરા કે જલ્વે ઔર વો ઇફ્તારિયાં
યાદ આતી હૈ બહુત રમઝાને-તયબા કી બહાર

યા રસૂલલ્લાહ ! સુન લીજિયે મેરી ફરિયાદ કો
કૌન હૈ જો કે સુને તેરે સિવા મેરી પુકાર

હાલ પર મેરે કરમ કી એક નજર ફરમાઈએ
દિલ મેરા ઘમગીન હૈ,એ ઘમ-ઝદોં કે ઘમ-ગુસાર !

કાફિલે વાલોં ! સુનો, યાદ આયે તો મેરા સલામ
‘અર્ઝ કરના રોતે રોતે હો સકે તો બાર-બાર

ઘમ-ઝદા યૂં ના હુઆ હોતા ‘ઉબૈદ-એ-કાદરી
ઇસ બરસ ભી દેખતા ગર સબ્ઝ-ગુમ્બદ કી બહાર

Shayar : Owais Raza Qadri
Naat Khaan :
Owais Raza Qadri,
Ghulam Mustafa Qadri