वो कमाले-हुस्ने-हुज़ूर है के गुमाने-नक़्स जहाँ नहीं

वो कमाले-हुस्ने-हुज़ूर है के गुमाने-नक़्स जहाँ नहीं
यही फूल ख़ार से दूर है, यही शमअ है के धुआँ नहीं

मैं निसार तेरे कलाम पर, मिली यूँ तो किस को ज़ुबाँ नहीं
वो सुख़न है जिस में सुख़न न हो, वो बयाँ है जिस का बयाँ नहीं

ब-ख़ुदा ख़ुदा का यही है दर, नहीं और कोई मफ़र मक़र
जो वहाँ से हो यहीं आ के हो, जो यहाँ नहीं तो वहाँ नहीं

करे मुस्तफ़ा की इहानतें, खुले बंदों उस पे ये जुरअतें
को मैं क्या नहीं हूँ मुहम्मदी! अरे हाँ नहीं अरे हाँ नहीं

दो-जहाँ की बेहतरियाँ नहीं के अमानी-ए-दिलो-जाँ नहीं
कहो क्या है वो जो यहाँ नहीं, मगर इक नहीं कि वो हाँ नहीं

तेरे आगे यूँ हैं दबे-लचे, फुसहा ‘अरब के बड़े बड़े
कोई जाने मुँह में ज़ुबाँ नहीं, नहीं बल्कि जिस्म में जाँ नहीं

वो शरफ़ के क़त’अ है निस्बतें, वो करम के सब से क़रीब हैं
कोई कह दो यासो-उमीद से, वो कहीं नहीं वो कहीं नहीं

ये नहीं के ख़ुल्द न हो निकू, वो निकूई की भी है आबरू
मगर, ऐ मदीने की आरज़ू ! जिसे चाहे तू वो समाँ नहीं

है उन्हीं के नूर से सब ‘अयाँ, है उन्हीं के जल्वे में सब निहाँ
बने सुब्ह ताबिशे-मेहर से, रहे पेशे-मेहर ये जाँ नहीं

वही नूरे-हक़, वही ज़िल्ले-रब, है उन्हीं से सब, है उन्हीं का सब
नहीं उन की मिल्क में आसमाँ कि ज़मीं नहीं कि ज़माँ नहीं

वही ला-मकाँ के मकीं हुए, सरे-‘अर्श तख़्त-नशीं हुए
वो नबी है जिस के हैं ये मकाँ, वो ख़ुदा है जिस का मकाँ नहीं

सरे-‘अर्श पर है तेरी गुज़र, दिले-फ़र्श पर है तेरी नज़र
मलकूतो-मुल्क में कोई शय नहीं वो जो तुझ पे ‘अयाँ नहीं

करूँ तेरे नाम पे जाँ फ़िदा, न बस एक जाँ दो जहाँ फ़िदा
दो जहाँ से भी नहीं जी भरा करूँ क्या करोऱो जहाँ नहीं

तेरा क़द तो नादिरे-दहर है, कोई मिस्ल हो तो मिसाल दे
नहीं गुल के पौदों में डालियाँ के चमन में सर्वे-चमाँ नहीं

नहीं जिस के रंग का दूसरा, न तो हो कोई न कभी हुआ
कहो उस को गुल कहें क्या बनी के गुलों का ढेर कहीं नहीं

करूँ मदहे-अहले-दुवल, “रज़ा” ! पड़े इस बला में मेरी बला
मैं गदा हूँ अपने करीम का, मेरा दीन पारा-ए-नाँ नहीं

=================In English===============

Woh Kamaal e Husn e Huzoor Hai Lyrics

Woh kamaal e husn e huzoor hai ke gumaan-e-naqs jahaan nahin
Yahi phool khaar se door hai, yahi sham’a hai ki dhuaa.n nahin

Do jahaan ki behtariyaa.n nahi ke amaani-e-dil-o-jaan nahin
Kaho kya hai woh jo yahaan nahi, magar ik nahi ke woh haa.n nahi

Main nisaar tere kalaam par, mili yoo.n to kis ko zabaa.n nahin
Wo sukhan hai jis mein sukhan na ho, woh bayaa.n hai jis ka bayaa.n nahin

Ba-Khuda Khuda ka yahi hai dar, nahi aur koi mafar maqar
Jo wahaa.n se ho yahin aa ke ho, jo yahaa.n nahi to wahaa.n nahin

Kare Mustafa ki ihaanaten, khule bando’n uss pe yeh jur’atein
Ke main kya nahi hoo’n Muhammadi! Aray haa.n nahin aray haa.n nahin

Tere aage yoo.n hain dabe-lache, fusaha ‘Arab ke bade-bade
Koi jaane munh mein zabaa.n nahin, nahi balke jism mein jaa.n nahin

Woh sharaf ki qat’a hai nisbatein, woh karam ki sab se qareeb hain
Koi keh do yaas-o-umeed se, woh kahin nahi woh kahin nahin

Yeh nahin ke khuld na ho nikoo, woh nikoo’ai ki bhi hai aabroo
Magar, Ae Madine ki aarzoo! jise chahe Tu wo samaa.n nahin

Hai unhin ke noor se sab ‘ayaa.n, hai unhin ke jalwe mein sab nihaa.n
Bane sub’h taabish e mehar se, rahe pesh e mehar yeh jaa.n nahin

Wahi noor e Haq, wahi zill e Rab, hai unhin se sab, hai unhin ka sab
Nahin un ki milk mein aasmaa.n ke zamee’n nahi ke zamaa.n nahin

Wahi la-makaa.n ke makee.n hue, sar e ‘arsh takht-nashee.n hue
Woh Nabi hai jis ke hain yeh makaa.n, woh Khuda hai jis ka makaa.n nahin

Sar e ‘arsh par hai teri guzar, dil e farsh par hai teri nazar
Malakoot-o-mulk mein koi shay nahi woh jo tujh pe ‘ayaa.n nahin

Karoo.n tere naam pe jaa.n fida, na bas aek jaa.n do jahaa.n fida
Do-jahaa.n se bhi nahin jee bhara karoo.n kya karoro.n jahaa.n nahin

Tera qad to naadir e dehar hai, koi misl ho to misaal de
Nahin gul ke paudo.n mein daaliyaa.n ke chaman mein sarv e chamaa.n nahin

Nahin jis ke rang ka doosra, na to ho koi na kabhi hua
Kaho us ko gul kahein kya bani ki gulo.n ka dher kahin nahin

Karoo.n madh e ahl e duwal, “Raza“! pade is bala mein meri bala
Main gada hoo.n apne Kareem ka, mera deen paara e naa.n nahin

=====================In Urdu====================

وہ کمالِ حُسنِ حضور ہے کہ گمانِ نقص جہاں نہیں

وہ کمالِ حُسنِ حضور ہے کہ گمانِ نقص جہاں نہیں
یہی پھول خار سے دور ہے، یہی شمع ہے کہ دھواں نہیں

دو جہاں کی بہتریاں نہیں کہ امانِ دل و جاں نہیں
کہو کیا ہے وہ جو یہاں نہیں، مگر اک نہیں کہ وہ ہاں نہیں

میں نثار تیرے کلام پر، ملی یوں تو کس کو زباں نہیں
وہ سخن ہے جس میں سخن نہ ہو، وہ بیاں ہے جس کا بیاں نہیں

بخدا خدا کا یہی ہے در، نہیں اور کوئی مفر مقر
جو وہاں سے ہو یہیں آ کے ہو، جو یہاں نہیں تو وہاں نہیں

کرے مصطفیٰ کی اہانتیں، کھلے بندوں اس پہ یہ جرأتیں
کہ میں کیا نہیں ہوں محمدی! ارے ہاں نہیں ارے ہاں نہیں

تیرے آگے یوں ہیں دبے لچے، فصحائے عرب کے بڑے بڑے
کوئی جانے منھ میں زباں نہیں، نہیں بلکہ جسم میں جاں نہیں

وہ شرف کہ قطع ہیں نسبتیں، وہ کرم کہ سب سے قریب ہیں
کوئی کہہ دو یاس و امید سے، وہ کہیں نہیں وہ کہیں نہیں

یہ نہیں کہ خلد نہ ہو نکو، وہ نکوئی کی بھی ہے آبرو
مگر، اے مدینے کی آرزو! جسے چاہے تو وہ سماں نہیں

ہے انہیں کے نور سے سب عیاں، ہے انہیں کے جلوے میں سب نہاں ب
نے صبح تابشِ مہر سے، رہے پیشِ مہر یہ جاں نہیں

وہی نورِ حق، وہی ظلِ رب، ہے انہیں سے سب، ہے انہیں کا سب
نہیں ان کی ملک میں آسماں کہ زمیں نہیں کہ زماں نہیں

وہی لامکاں کے مکیں ہوئے، سرِ عرش تخت نشیں ہوئے
وہ نبی ہے جس کے ہیں یہ مکاں، وہ خدا ہے جس کا مکاں نہیں

سرِ عرش پر ہے تری گزر، دلِ فرش پر ہے تیری نظر
ملکوت و ملک میں کوئی شے نہیں وہ جو تجھ پہ عیاں نہیں

کروں تیرے نام پہ جاں فدا، نہ بس ایک جاں دو جہاں فدا
دو جہاں سے بھی نہیں جی بھرا کروں کیا کروڑوں جہاں نہیں

ترا قد تو نادرِ دہر ہے، کوئی مثل ہو تو مثال دے
نہیں گل کے پودوں میں ڈالیاں کہ چمن میں سروِ چماں نہیں

نہیں جس کے رنگ کا دوسرا، نہ تو ہو کوئی نہ کبھی ہوا
کہو اس کو گل کہیں کیا بنی کہ گلوں کا ڈھیر کہیں نہیں

کروں مدحِ اہل دول، “رضا“! پڑے اس بلا میں میری بلا
میں گدا ہوں اپنے کریم کا، میرا دین پارۂ ناں نہیں

=================In Gujarati===============

વો કમાલે-હુસ્ને-હુઝૂર હૈ કે ગુમાને-નક઼્સ જહાં નહીં

વો કમાલે-હુસ્ને-હુઝૂર હૈ કે ગુમાને-નક઼્સ જહાં નહીં
યહી ફૂલ ખાર સે દૂર હૈ, યહી શમ્અ હૈ કે ધુઆઁ નહીં

દો જહાં કી બેહતરિયાં નહીં કે અમાનિ-એ-દિલો-જાઁ નહીં
કહો ક્યા હૈ વો જો યહાં નહીં, મગર ઇક નહીં કે વો હાં નહીં

મૈં નિસાર તેરે કલામ પર, મિલી યૂઁ તો કિસ કો ઝુબાઁ નહીં
વો સુખ઼ન હૈ જિસ મેં સુખ઼ન ન હો, વો બયાઁ હૈ જિસ કા બયાઁ નહીં

બ-ખ઼ુદા ખ઼ુદા કા યહી હૈ દર, નહીં ઔર કોઈ મફર મક઼ર
જો વહાઁ સે હો યહીં આ કે હો, જો યહાં નહીં તો વહાઁ નહીં

કરે મુસ્તફ઼ા કી ઇહાનતેં, ખુલે બંદોં ઉસ પે યે જુરઅતેં
કે મૈં ક્યા નહીં હૂઁ મુહમ્મદી! અરે હાઁ નહીં અરે હાઁ નહીં

તેરે આગે યૂઁ હૈં દબે-લચે, ફુસહા ‘અરબ કે બડ઼ે બડ઼ે
કોઈ જાને મુઁહ મેં ઝુબાઁ નહીં, નહીં બલ્કિ જિસ્મ મેં જાઁ નહીં

વો શરફ઼ કે ક઼ત’અ હૈ નિસ્બતેં, વો કરમ કે સબ સે ક઼રીબ હૈં
કોઈ કહ દો યાસો-ઉમ્મીદ સે, વો કહીં નહીં વો કહીં નહીં

યે નહીં કે ખુલ્દ ન હો નિકૂ, વો નિકૂઈ કી ભી હૈ આબરુ
મગર, ઐ મદીને કી આરઝૂ! જિસે ચાહે તૂ વો સમાઁ નહીં

હૈ ઉન્હીં કે નૂર સે સબ ‘અયાઁ, હૈ ઉન્હીં કે જલ્વે મેં સબ નિહાઁ
બને સુબ્હ તાબિશે-મેહર સે, રહે પેશે-મેહર યે જાઁ નહીં

વહી નૂરે-હક઼, વહી ઝિલ્લે-રબ, હૈ ઉન્હીં સે સબ, હૈ ઉન્હીં કા સબ
નહીં ઉન કી મિલ્ક મેં આસમાઁ કે ઝમીં નહીં કે ઝમાઁ નહીં

વહી લા-મકાઁ કે મકીં હુએ, સરે-‘અર્શ તખ઼્ત-નશીં હુએ
વો નબી હૈ જિસ કે હૈં યે મકાઁ, વો ખ઼ુદા હૈ જિસ કા મકાઁ નહીં

સરે-‘અર્શ પર હૈ તેરી ગુઝર, દિલે-ફ઼ર્શ પર હૈ તેરી નઝર
મલકૂતો-મુલ્ક મેં કોઈ શય નહીં વો જો તુઝ પે ‘અયાઁ નહીં

કરૂઁ તેરે નામ પે જાઁ ફ઼િદા, ન બસ એક જાઁ દો-જહાઁ ફ઼િદા
દો જહાઁ સે ભી નહીં જી ભરા કરૂઁ ક્યા કરોર઼ો જહાઁ નહીં

તેરા ક઼દ તો નાદિરે-દહર હૈ, કોઈ મિસ્લ હો તો મિસાલ દે
નહીં ગુલ કે પૌદોં મેં ડાલિયાઁ કે ચમન મેં સર્વે-ચમાઁ નહીં

નહીં જિસ કે રંગ કા દૂસરા, ન તો હો કોઈ ન કભી હુઆ
કહો ઉસ કો ગુલ કહેં ક્યા બની કે ગુલોં કા ઢેર કહીં નહીં

કરૂઁ મદહે-અહલે-દુવલ, “રઝા“! પડ઼ે ઇસ બલા મેં મેરી બલા
મૈં ગદા હૂઁ અપને કરીમ કા, મેરા દીન પારા-એ-નાઁ નહીં

Shayar : Imam Ahmad Raza Khan Barelwi
Naat-Khwan :
Owais Raza Qadri,
Munazir Hussain Barkati Badayuni