ऐ क़लम ! ज़रा तू सँम्भल के चल, ये मक़ामे-वहमो-गुमाँ नहीं

ऐ क़लम ! ज़रा तू सँम्भल के चल, ये मक़ामे-वहमो-गुमाँ नहीं
है नबी के हस्न का तज़्किरा, किसी और का ये बयाँ नहीं
करे उन की मदह का हक़ अदा, ये किसी में ताबो-तवाँ नहीं
वो कमाले-हुस्ने-हुज़ूर है के गुमाने-नक़्स जहाँ नहीं
यही फूल ख़ार से दूर है, यही शम्’अ है के धुआँ नहीं

कहाँ जा रहे हो इधर उधर, नहीं मिल सकेगी कोई डगर
मेरे मुस्तफ़ा का है पाक दर है ख़ुदा-शनासी की रह-गुज़र
हैं रसूले-हक़, शहे-बहरो-बर, ब-खुदा ख़ुदा के पयामवर
ब-खुदा ख़ुदा का यही है दर, नहीं और कोई मफ़र मक़र
जो वहाँ से हो यहीं आ के हो, जो यहाँ नहीं तो वहाँ नहीं

वो अमानतों के अमीं हुए, वो चराग़े-नूरे-यकीं हुए
वही सब से रौशन-जबीं हुए, ब-खुदा सभी से हसीं हुए
वही शाहे-दुनिया-ओ-दीं हुए, वही शाहरे-तयबा मकीं हुए
वही ला-मकाँ के मकीं हुए, सरे-‘अर्श तख़्त-नशीं हुए
वो नबी है जिस के हैं ये मकाँ, वो ख़ुदा है जिस का मकाँ नहीं

कहाँ उन के फ़ज़्लो-कमाल का कहो आज चश्मा-ए-रवॉं नहीं
है सुख़न में उन के मिठास बस, कहीं तल्ख़ियों का निशाँ नहीं
ब-खुदा रसूले-करीम सा, कहीं कोई अहले-ज़ुबाँ नहीं
मैं निसार तेरे कलाम पर, मिली यूँ तो किस को ज़बाँ नहीं
वो सुख़न है जिस में सुख़न न हो, वो बयाँ है जिस का बयाँ नहीं

ऐ हबीबे-रब शहे-बहरो-बर ! तेरी ‘अज़मतें हैं बुलंद-तर
तुझे नूर मौला का मान कर तेरा कलमा पढ़ने लगा हजर
तेरी शान समझेगा क्या बशर, तेरी ज़ात सब से है मो’तबर
सरे-‘अर्श पर है तेरी गुज़र, दिले-फ़र्श पर है तेरी नज़र
मलकूतो-मुल्क में कोई शय नहीं वो जो तुझ पे ‘अयाँ नहीं

किसी दुनिया-दार नवाब का, वो क़सीदा लिखेगा क्यूँ भला
जो रसूले-पाक का है गदा, वो लिए है शाने-अदा जुदा
सुनो तुम भी, गौहरे-बे-नवा ! ये फ़क़ीरे-तयबा की है सदा
करूँ मदहे-अहले-दुवल, “रज़ा“ ! पड़े इस बला में मेरी बला
मैं गदा हूँ अपने करीम का, मेरा दीन पारा-ए-नाँ नहीं

==================In English==================

Ae Qalam ! Zara tu sambhal ke chal, ye maqaam e wahmo-gumaa.n nahin

Ae Qalam ! Zara tu sambhal ke chal, ye maqaam e wahmo-gumaa.n nahin
Hai Nabi ke hasn ka tazkira, kisi aur ka ye bayaa.n nahin
Kare un ki madah ka haq ada, ye kisi mein taab-o-tawaa.n nahin
Woh kamaal e husn e Huzoor hai ke gumaan e naqs jahaan nahin
Yahi phool khaar se door hai, yahi sham’a hai ke dhuaa.n nahin

Kahaa.n ja rahe ho idhar udhar, nahin mil sakegi koi dagar
Mere Mustafa ka hai paak dar hai Khuda-shanaasi ki reh-guzar
Hain Rasool e Haq, Shah e Behr-o-Bar, ba-Khuda Khuda ke Payaambar
Ba-Khuda, Khuda ka yahi hai dar, nahin aur koi mafar maqar
Jo wahaa.n se ho yahin aa ke ho, jo yahaa.n nahin to wahaa.n nahin

Kahaan un ke fazl-o-kamaal ka kaho aaj chashma e rawaa.n nahin
Hai sukhan mein un ke mithaas bas, kahin talkhiyo.n ka nishaa.n nahi
Ba-Khuda Rasool e Kareem sa, kahin koi ahl e zubaa.n nahin
Main nisaar tere kalaam par, mili yoo.n to kis ko zabaa.n nahin
Woh sukhan hai jis mein sukhan na ho, woh bayaa.n hai jis ka bayaa.n nahin

Woh amaanato.n ke amee.n huae, woh charaagh e noor e yaqee.n huae
Wahi sab se raushan-jabee.n huae, ba-Khuda sabhi se hasee.n huae
Wahi Shah e Duniya-o-Dee.n huae, wahi Shahar e Tayba makee.n huae
Wahi la-makaa.n ke makee.n huae, sar e ‘Arsh takht-nashee’n hue
Woh Nabi hai jis ke hain yeh makaa’n, woh Khuda hai jis ka makaa’n nahin

Ae Habeeb e Rab ! Shaah e Behr-o-Bar ! Teri ‘azmatein hain buland-tar
Tujhe noor Maula ka maan kar tera kalma padhne laga Hajar
Teri shaan samjhega kya bashar, teri zaat sab se hai mo’atbar
Sar e ‘Arsh par hai teri guzar, dil e farsh par hai teri nazar
Malakoot-o-mulk mein koi shay nahi woh jo tujh pe ‘ayaa.n nahin

Kisi duniya-daar nawaab ka, woh qaseeda likhega kyoo.n bhala
Jo Rasool e Paak ka hai gada, woh liye hai shaan e adaa juda
Suno tum bhi, Gauhar e be-nawa ! Ye faqeer e Tayba ki hai sada
Karoo.n madh e ahl e duwal, “Raza” ! Pade is bala mein meri bala
Main gada hoo.n apne Kareem ka, mera deen paara e naa.n nahin

===================In Urdu====================

اے قلم! ذرا تو سنبھل کے چل، یہ مقامِ وہم و گماں نہیں

اے قلم! ذرا تو سنبھل کے چل، یہ مقامِ وہم و گماں نہیں
ہے نبی کے حَسن کا تذکرہ، کسی اور کا یہ بیاں نہیں
کرے ان کی مدح کا حق ادا، یہ کسی میں تاب و تواں نہیں
وہ کمالِ حُسنِ حضور ہے کہ گمانِ نقص جہاں نہیں
یہی پھول خار سے دور ہے، یہی شمع ہے کہ دھواں نہیں

کہاں جا رہے ہو ادھر ادھر، نہیں مل سکے گی کوئی ڈگر
میرے مصطفیٰ کا ہے پاک در ہے خدا شناسی کی رہ گزر
ہیں رسولِ حق، شہِ بحر و بر، بخدا خدا کے پیامبر
بخدا خدا کا یہی ہے در، نہیں اور کوئی مفر مقر
جو وہاں سے ہو یہیں آ کے ہو، جو یہاں نہیں تو وہاں نہیں

کہاں ان کے فضل و کمال کا کہو آج چشمۂ رواں نہیں
ہے سخن میں ان کی مٹھاس بس، کہیں تلخیوں کا نشاں نہیں
بخدا رسولِ کریم سا، کہیں کوئی اہل زباں نہیں
میں نثار تیرے کلام پر، ملی یوں تو کس کو زباں نہیں
وہ سخن ہے جس میں سخن نہ ہو، وہ بیاں ہے جس کا بیاں نہیں

وہ امانتوں کے امیں ہوئے، وہ چراغِ نورِ یقیں ہوئے
وہی سب سے روشن جبیں ہوئے، بخدا سبھی سے حسیں ہوئے
وہی شاہِ دنیا و دیں ہوئے، وہی شہرِ طیبہ مکیں ہوئے
وہی لامکاں کے مکیں ہوئے، سرِ عرش تخت نشیں ہوئے
وہ نبی ہے جس کے ہیں یہ مکاں، وہ خدا ہے جس کا مکاں نہیں

اے حبیبِ رب شہِ بحر و بر! تیری عظمتیں ہیں بلند تر
تجھے نور مولا کا مان کر تیرا کلمہ پڑھنے لگا حجر
تیری شان سمجھے گا کیا بشر، تیری ذات سب سے ہے معتبر
سرِ عرش پر ہے تری گزر، دلِ فرش پر ہے تری نظر
ملکوت و ملک میں کوئی شے نہیں وہ جو تجھ پہ عیاں نہیں

کسی دنیا دار نواب کا، وہ قصیدہ لکھے گا کیوں بھلا
جو رسولِ پاک کا ہے گدا، وہ لئے ہے شانِ ادا جدا
سنو تم بھی، گوہرِ بے نوا ! یہ فقیرِ طیبہ کی ہے صدا
کروں مدحِ اہل دول، “رضا” ! پڑے اس بلا میں میری بلا
میں گدا ہوں اپنے کریم کا، میرا دین پارۂ ناں نہیں

==================In Gujarati===================

એ ક઼લમ ! ઝરા તૂ સમ્ભલ કે ચલ, યે મક઼ામે-વહમો-ગુમાઁ નહીં

એ ક઼લમ ! ઝરા તૂ સમ્ભલ કે ચલ, યે મક઼ામે-વહમો-ગુમાઁ નહીં
હૈ નબી કે હુસ્ન કા તઝ્કિરા, કિસી ઔર કા યે બયાઁ નહીં
કરે ઉન કી મદહ કા હક઼ અદા, યે કિસી મેં તાબો-તવાઁ નહીં
વો કમાલે-હુસ્ને-હુઝૂર હૈ કે ગુમાને-નક઼્સ જહાં નહીં
યહી ફૂલ ખ઼ાર સે દૂર હૈ, યહી શમ્’અ હૈ કે ધુઆઁ નહીં

કહાઁ જા રહે હો ઇધર ઉધર, નહીં મિલ સકેગી કોઈ ડગર
મેરે મુસ્તફ઼ા કા હૈ પાક દર હૈ ખુ઼દા-શનાસી કી રહ-ગુઝર
હૈં રસૂલે-હક઼, શહે-બહરો-બર, બ-ખ઼ુદા ખુ઼દા કે પયામવર
બ-ખ઼ુદા ખ઼ુદા કા યહી હૈ દર, નહીં ઔર કોઈ મફ઼ર મક઼ર
જો વહાઁ સે હો યહીં આ કે હો, જો યહાં નહીં તો વહાઁ નહીં

કહાઁ ઉન કે ફ઼ઝ્લો-કમાલ કા કહો આજ ચશ્મા-એ-રવાઁ નહીં
હૈ સુખ઼ન મેં ઉન કી મિઠાસ બસ, કહીં તલ્ખ઼િયોં કા નિશાઁ નહીં
બ-ખુદા રસૂલે-કરીમ સા, કહીં કોઈ અહલે-ઝુબાઁ નહીં
મૈં નિસાર તેરે કલામ પર, મિલી યૂઁ તો કિસ કો ઝુબાઁ નહીં
વો સુખ઼ન હૈ જિસ મેં સુખ઼ન ન હો, વો બયાઁ હૈ જિસ કા બયાઁ નહીં

વો અમાનતોં કે અમીં હુએ, વો ચરાગ઼ે-નૂરે-યક઼ીં હુએ
વહી સબ સે રૌશન-જબીં હુએ, બ-ખુદા સભી સે હસીં હુએ
વહી શાહે-દુનિયા-ઓ-દીં હુએ, વહી શહરે-તયબા મકીં હુએ
વહી લા-મકાઁ કે મકીં હુએ, સરે-‘અર્શ તખ઼્ત-નશીં હુએ
વો નબી હૈ જિસ કે હૈં યે મકાઁ, વો ખુ઼દા હૈ જિસ કા મકાઁ નહીં

ઐ હબીબે-રબ શહે-બહરો-બર ! તેરી ‘અઝમતેં હૈં બુલંદ-તર
તુઝે નૂર મૌલા કા માન કર તેરા કલમા પઢ઼ને લગા હજર
તેરી શાન સમજેગા ક્યા બશર, તેરી ઝાત સબ સે હૈ મોતબર
સરે-‘અર્શ પર હૈ તેરી ગુઝર, દિલે-ફ઼ર્શ પર હૈ તેરી નઝર
મલકૂતો-મુલ્ક મેં કોઈ શય નહીં વો જો તુઝ પે ‘અયાઁ નહીં

કિસી દુનિયા-દાર નવાબ કા, વો ક઼સીદા લિખેગા ક્યૂઁ ભલા
જો રસૂલે-પાક કા હૈ ગદા, વો લિએ હૈ શાને-અદા જુદા
સુનો તુમ ભી, ગૌહરે-બે-નવા ! યે ફ઼ક઼ીરે-તયબા કી હૈ સદા
કરૂઁ મદહે-અહલે-દુવલ, “રઝા” ! પડે ઇસ બલા મેં મેરી બલા
મૈં ગદા હૂઁ અપને કરીમ કા, મેરા દીન પારા-એ-નાઁ નહીં

Shayar : Imam Ahmad Raza Khaan Barelwi
Tazmeen : Mahboob Gauhar Islampoori
Naat Khaan : Samir Raza Ilhabad